1 00:02:00,125 --> 00:02:01,990 ¡No pares! ¡Sigue jugando! 2 00:02:33,083 --> 00:02:34,289 ¡Moza! 3 00:02:35,917 --> 00:02:39,455 ¿Por qué no te vas? 4 00:03:24,042 --> 00:03:28,490 0,0 mhz 5 00:03:32,000 --> 00:03:34,457 dos tazas de americano helado. 6 00:03:35,792 --> 00:03:37,248 Disfrutar. 7 00:03:44,667 --> 00:03:47,283 - ¿Es tu novio? - ¿Qué? 8 00:04:18,542 --> 00:04:21,124 Solo paré a tomar un café. 9 00:04:21,125 --> 00:04:23,366 No sabía que trabajabas allí. 10 00:04:24,917 --> 00:04:28,080 Creo que te lo dije antes que trabajé allí. 11 00:04:29,958 --> 00:04:32,074 ¿Acaso tú? 12 00:04:33,958 --> 00:04:37,030 No te importa ir juntos, ¿verdad? 13 00:04:40,292 --> 00:04:41,623 ¿En qué estabas trabajando? 14 00:04:43,375 --> 00:04:46,697 Sólo algo... 15 00:04:51,542 --> 00:04:58,198 Bueno, si quieres saber, Estoy escribiendo una novela de terror. 16 00:05:00,583 --> 00:05:02,665 ¿Quieres ser escritor? 17 00:05:03,417 --> 00:05:04,417 No. 18 00:05:05,542 --> 00:05:08,249 Realmente no. Es sólo por diversión. 19 00:05:09,542 --> 00:05:11,578 ¿Un estudiante de ingeniería escribiendo un libro? 20 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Eso es asombroso. 21 00:05:15,417 --> 00:05:16,417 No precisamente. 22 00:05:17,042 --> 00:05:21,957 Nunca terminé uno antes. Empiezo pero nunca termino. 23 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 ¿Por qué? 24 00:05:25,583 --> 00:05:27,323 Porque creo que apesta. 25 00:05:30,417 --> 00:05:33,830 ¿Por eso te uniste al club? ¿Por tu novela? 26 00:05:35,333 --> 00:05:36,333 ¿Qué? 27 00:05:37,083 --> 00:05:39,950 Bueno, esa es una razón. 28 00:05:41,667 --> 00:05:42,747 ¿Qué pasa contigo? 29 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 ¿A mí? 30 00:05:49,208 --> 00:05:50,698 Por diversión. 31 00:05:55,875 --> 00:05:59,697 Ahora, demos la bienvenida a nuestra Miembros más nuevos del club 0.0mhz. 32 00:05:59,917 --> 00:06:03,489 ¡Woo so-hee y koo sang-yeop! 33 00:06:06,333 --> 00:06:10,622 Teníamos una docena de miembros, pero los mayores se graduaron. 34 00:06:10,625 --> 00:06:15,665 El resto se fue porque Están ocupados solicitando empleo y esas cosas. 35 00:06:15,667 --> 00:06:19,080 Yo también debería seguir el programa. 36 00:06:19,083 --> 00:06:22,200 ¿Qué hago persiguiendo fantasmas? 37 00:06:22,208 --> 00:06:24,699 No pone comida en la mesa. 38 00:06:26,875 --> 00:06:29,412 Al ver cosas como estas, no puedes irte. 39 00:06:33,917 --> 00:06:36,283 ¡Una casa espeluznante que te da escalofríos! 40 00:06:37,042 --> 00:06:39,749 ¡Una casa abandonada en wooha-ri! 41 00:06:40,542 --> 00:06:43,329 Quedó embrujado hace 4 años. 42 00:06:43,333 --> 00:06:46,496 ¿Qué pasó allí? ¡Tener cuidado! 43 00:06:46,792 --> 00:06:47,872 0.0! 44 00:06:48,083 --> 00:06:50,199 No hagas que suene como el avance de una película. 45 00:06:50,208 --> 00:06:51,698 ¿Por qué? ¡Es gracioso! 46 00:06:51,750 --> 00:06:52,750 ¿Bien? 47 00:06:52,875 --> 00:06:53,660 De todos modos, 48 00:06:53,667 --> 00:06:57,330 una mujer que vivió aquí Se ahorcó allí hace 4 años. 49 00:06:57,333 --> 00:06:58,948 De los artículos sobre el caso, 50 00:06:59,375 --> 00:07:02,287 ella debe haber estado un poco trastornada. 51 00:07:02,875 --> 00:07:04,456 La clásica loca de pueblo. 52 00:07:05,625 --> 00:07:11,700 Su cuerpo estaba tan descompuesto de ser encontrado tarde 53 00:07:12,792 --> 00:07:17,661 que se le partió la cabeza. Fue lo único que quedó colgado. 54 00:07:18,125 --> 00:07:19,706 El cuerpo estaba en el suelo. 55 00:07:20,625 --> 00:07:25,949 Entonces comenzaron los rumores sobre un fantasma que aparece en esa casa. 56 00:07:25,958 --> 00:07:32,488 La gente llamó a un chamán para realizar un exorcismo para ahuyentar al fantasma. 57 00:07:34,208 --> 00:07:38,406 ¿Adivina qué pasó con el chamán? 58 00:07:47,208 --> 00:07:49,164 Murió con el cuello y la espalda torcidos. 59 00:07:50,000 --> 00:07:55,415 Un aldeano tomó y Publicó esta imagen en Internet. 60 00:07:55,417 --> 00:07:57,328 De ninguna manera. 61 00:07:57,875 --> 00:08:00,207 Bien. puedes hacer eso con Photoshop fácilmente. 62 00:08:00,708 --> 00:08:01,708 ¡Próximo! 63 00:08:06,083 --> 00:08:07,289 ¿Esta foto? 64 00:08:08,375 --> 00:08:12,789 Los estudiantes de música realizaron un viaje allí el año pasado. 65 00:08:12,792 --> 00:08:16,080 Alguien vio un fantasma y lo dibujó. 66 00:08:16,083 --> 00:08:17,823 Eso es extraño. 67 00:08:20,875 --> 00:08:23,867 ¿Realmente vieron un fantasma? 68 00:08:23,917 --> 00:08:27,114 ¿Qué pasará con los miembros de 0.0mhz? ¿quién irá allí? 69 00:08:27,125 --> 00:08:29,332 ¿Qué pasará con los miembros de 0.0mhz? ¿quién irá allí? 70 00:08:29,375 --> 00:08:30,660 0.0! 71 00:08:30,792 --> 00:08:32,623 ¡Dije que ya basta, hombre! 72 00:08:32,833 --> 00:08:34,698 ¡Sin sentido del humor! 73 00:08:35,333 --> 00:08:37,574 ¿Qué tal? 74 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 ¿Qué? 75 00:08:41,125 --> 00:08:42,410 ¿Vamos allí? 76 00:08:42,667 --> 00:08:43,907 ¡Bingo! 77 00:08:44,167 --> 00:08:47,079 ¿En realidad? ¿Vamos allí? 78 00:08:48,208 --> 00:08:51,166 ¿Crees que te mostramos eso por nada? 79 00:08:51,417 --> 00:08:52,417 Ahora. 80 00:08:52,500 --> 00:08:56,664 0,0 mhz! ¡Primer proyecto de 2018! 81 00:08:57,458 --> 00:09:01,326 - ¡Prueba de ondas cerebrales en una casa embrujada! - ¡Sí! 82 00:09:01,375 --> 00:09:02,455 ¿Quién sabe? 83 00:09:02,542 --> 00:09:06,114 Quizás lleguemos a presenciar 0,0 mhz. 84 00:09:06,917 --> 00:09:10,535 0,0 mhz? 85 00:09:13,708 --> 00:09:14,708 ¿Qué? 86 00:09:15,458 --> 00:09:17,369 Nadie les dijo ¿Por qué nuestro club se llama 0,0 mhz? 87 00:09:17,375 --> 00:09:19,215 Nadie les dijo ¿Por qué nuestro club se llama 0,0 mhz? 88 00:09:19,250 --> 00:09:24,370 0,0 mhz es la frecuencia a la que El alma del muerto se encuentra con un fantasma. 89 00:09:24,833 --> 00:09:28,781 En otras palabras, es el Frecuencia para llamar fantasmas. 90 00:09:34,917 --> 00:09:37,749 - Ella es fuerte. - Tiene miedo. Lo sé. 91 00:09:37,750 --> 00:09:39,661 - De ninguna manera. - Se asustarán. 92 00:09:56,042 --> 00:09:57,042 ¿Vas a alguna parte? 93 00:10:00,750 --> 00:10:03,913 ¡Ten cuidado! No hagas ninguna tontería. 94 00:10:05,667 --> 00:10:06,827 Mi hija. 95 00:10:07,583 --> 00:10:09,198 puedo ver todo, 96 00:10:09,208 --> 00:10:11,995 pero no esa cabeza suya. 97 00:10:14,750 --> 00:10:18,789 A ver... deberías Ten cuidado esta vez. 98 00:10:30,792 --> 00:10:32,623 Detener. Están mirando. 99 00:10:33,458 --> 00:10:35,824 - ¿Cuánto falta? - Oye, mira. 100 00:10:37,417 --> 00:10:40,329 - Quedan 6 km. - Casi llegamos. 101 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 ¡Basta! 102 00:10:53,792 --> 00:10:56,124 - Gracias, amigo. - ¡Buen tiempo! 103 00:10:56,750 --> 00:10:57,785 ¡Impresionante! 104 00:10:58,500 --> 00:11:00,832 - ¿Compraste carbón? - Por supuesto. 105 00:11:00,833 --> 00:11:02,664 ¡Quiero una cerveza fría! 106 00:11:02,667 --> 00:11:03,873 Entonces compremos cerveza. 107 00:11:03,875 --> 00:11:06,116 ¿Qué? ¡Necesitamos más cerveza! 108 00:11:07,167 --> 00:11:08,782 - Hola. - Hola. 109 00:11:39,208 --> 00:11:40,323 ¿Eres de Seúl? 110 00:11:41,792 --> 00:11:43,282 ¿Cómo puedes saberlo? 111 00:11:43,292 --> 00:11:45,954 Es bastante obvio. 112 00:11:46,542 --> 00:11:49,705 ¿Qué te trae hasta aquí? 113 00:11:49,917 --> 00:11:52,784 Hay una casa abandonada cerca de aquí, ¿verdad? 114 00:11:54,833 --> 00:11:57,905 ¿Por qué irías allí? 115 00:11:59,250 --> 00:12:01,832 Estamos de paso. 116 00:12:01,833 --> 00:12:04,290 Basta. 117 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 Mirar. 118 00:12:06,917 --> 00:12:09,704 Es un lugar trágico para la gente de nuestro pueblo. 119 00:12:10,125 --> 00:12:13,993 ¡No está bien ir a reír y beber allí! 120 00:12:14,792 --> 00:12:16,407 No es un lugar turístico. 121 00:12:17,167 --> 00:12:20,455 Eso no es respeto por los muertos. 122 00:12:21,375 --> 00:12:24,663 - ¡Serás castigado en el infierno! - ¿Señor? 123 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 ¿Cuánto cuesta? 124 00:12:29,917 --> 00:12:31,202 ¿Qué demonios? 125 00:12:31,833 --> 00:12:33,539 Maldito hombre diciéndonos qué hacer... 126 00:12:33,542 --> 00:12:36,955 ¡Estúpido! ¿Por qué mencionaste eso? 127 00:12:36,958 --> 00:12:39,415 ¡Ya viene! ¡Vamos! 128 00:12:45,167 --> 00:12:48,125 ¡Deja de mirarnos! ¡Estúpido! 129 00:13:11,375 --> 00:13:13,991 Tenemos que caminar 5 minutos desde aquí. 130 00:13:14,042 --> 00:13:15,703 - ¿En realidad? - Sí 131 00:13:21,958 --> 00:13:22,958 Esto es de hee. 132 00:13:25,250 --> 00:13:26,205 ¡Oye, han-seok! 133 00:13:26,250 --> 00:13:27,250 ¿Sí? 134 00:13:28,542 --> 00:13:30,328 ¿Por qué tanto? 135 00:13:31,500 --> 00:13:33,912 Está lejos, así que toma lo que puedas. 136 00:13:35,042 --> 00:13:36,578 ¡Han-seok! ¡Cierra la furgoneta! 137 00:13:36,667 --> 00:13:38,407 - ¡Ya lo hice! - ¿En realidad? 138 00:13:38,458 --> 00:13:40,699 ¿Por qué es tan pesado? 139 00:14:01,667 --> 00:14:05,239 ¿Ves esto? ¡Estamos aquí! 140 00:14:13,958 --> 00:14:15,448 Santa vaca. 141 00:14:17,333 --> 00:14:20,200 ¡Es extraño aquí! 142 00:14:20,500 --> 00:14:21,615 ¡Tranquilo! 143 00:14:21,625 --> 00:14:25,664 ¿Ham yoon-jung? ¿Tienes miedo? 144 00:14:25,667 --> 00:14:26,667 ¡No, no lo soy! 145 00:14:28,125 --> 00:14:30,161 ¿Es esto real? 146 00:14:30,167 --> 00:14:32,783 ¡Podríamos ver un fantasma! 147 00:14:32,792 --> 00:14:35,864 Deja las cosas. Echemos un vistazo a este lugar. 148 00:14:35,875 --> 00:14:37,081 Seguro. 149 00:14:37,917 --> 00:14:40,499 - ¡Sang-yeop! Mira mis cosas. - Seguro. 150 00:14:44,542 --> 00:14:46,783 Da más miedo que en las fotos. 151 00:14:46,792 --> 00:14:47,792 Es extraño. 152 00:15:26,292 --> 00:15:27,498 ¿Hola? 153 00:15:27,958 --> 00:15:28,958 ¿Alguien aquí? 154 00:15:52,750 --> 00:15:53,910 De ninguna manera... 155 00:15:53,917 --> 00:15:57,535 No hay huesos ni sangre aquí, ¿verdad? 156 00:16:38,875 --> 00:16:44,199 Fue prácticamente construido encima de las venas de agua. 157 00:16:46,500 --> 00:16:47,706 ¡Vaseros! 158 00:16:49,667 --> 00:16:51,828 Estos podrían valer algo. 159 00:16:52,833 --> 00:16:54,949 ¿Qué hay aquí? 160 00:16:59,042 --> 00:17:00,042 ¿Salsa de soja? 161 00:17:00,917 --> 00:17:04,080 ¡Salsa de soja centenaria! 162 00:17:04,292 --> 00:17:05,532 Es un Jack... 163 00:17:05,542 --> 00:17:07,282 ¡Qué diablos! 164 00:17:08,458 --> 00:17:10,198 ¡Mierda! 165 00:17:11,667 --> 00:17:12,998 ¿Tienes miedo? 166 00:17:14,375 --> 00:17:15,375 Estúpido. 167 00:17:15,875 --> 00:17:17,536 ¡No lo soy! 168 00:17:29,917 --> 00:17:30,917 Eso es todo. 169 00:17:32,125 --> 00:17:33,331 Donde se ahorcó. 170 00:19:09,708 --> 00:19:12,199 - Come mucho sang-yeop. - Gracias. 171 00:19:14,667 --> 00:19:15,747 ¿Aún no te sientes bien? 172 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 No... 173 00:19:20,958 --> 00:19:23,165 Me siento mal porque estamos comiendo cuando no puedes. 174 00:19:23,167 --> 00:19:25,579 Entonces me comeré tu parte. 175 00:19:26,792 --> 00:19:30,535 - ¡Ey! Sírveme un trago. - Bien. 176 00:19:30,542 --> 00:19:32,783 ¡Ey! ¡Deja de beber hombre! 177 00:19:32,792 --> 00:19:33,792 ¿Por qué? 178 00:19:34,292 --> 00:19:37,079 Si estamos aturdidos, los fantasmas vendrán fácilmente. 179 00:19:37,083 --> 00:19:38,539 Especialmente tú, yoon-jung. 180 00:19:39,000 --> 00:19:40,706 Beberse todo. ¡Salud! 181 00:19:40,708 --> 00:19:44,621 - Estoy bastante borracho. ¡El último! - Sólo bebe la mitad. 182 00:19:47,708 --> 00:19:49,369 ¿Listo para escuchar el testimonio? 183 00:19:49,375 --> 00:19:51,331 ¡Por supuesto! ¡Es lo más destacado de esta noche! 184 00:19:51,833 --> 00:19:53,198 ¿El testimonio de quién? 185 00:19:53,458 --> 00:19:55,494 Es parte de la nigromancia. 186 00:19:55,500 --> 00:19:58,822 En pocas palabras, es invocar a los muertos. 187 00:19:59,500 --> 00:20:03,994 Han-seok siguió rogando que hagamos esto esta noche. 188 00:20:04,000 --> 00:20:05,740 ¿Tienes miedo de orinarte en los pantalones? 189 00:20:05,750 --> 00:20:09,914 ¡Ey! ¡No te orines en los pantalones, hombre! 190 00:20:09,917 --> 00:20:11,453 ¡No lo hice! 191 00:20:11,458 --> 00:20:13,369 Sang-yeop? ¿Sabes que estás durmiendo? 192 00:20:13,375 --> 00:20:16,447 Es cuando el cuerpo esta dormido, pero el cerebro está despierto. 193 00:20:18,583 --> 00:20:19,663 Bien. 194 00:20:19,667 --> 00:20:21,783 Rem ocupa aproximadamente el 25% de nuestro tiempo de sueño. 195 00:20:22,042 --> 00:20:24,874 Cuando la gente dice que tuvo parálisis del sueño o vi fantasmas, 196 00:20:24,875 --> 00:20:26,240 es durante rem. 197 00:20:26,833 --> 00:20:29,825 Vinimos aquí para probar algo. 198 00:20:30,542 --> 00:20:32,954 Cómo la variable de una casa embrujada 199 00:20:32,958 --> 00:20:37,122 afecta a un sujeto Ondas cerebrales durante el sueño remoto. 200 00:20:37,167 --> 00:20:38,532 - Bien. - Señor sabelotodo. 201 00:20:38,542 --> 00:20:41,284 Y la nigromancia también es una variable. 202 00:20:41,292 --> 00:20:44,284 Para estimular algo sobrenatural que puede existir o no. 203 00:20:44,750 --> 00:20:48,117 ¿De quién son las ondas cerebrales que estamos midiendo? 204 00:20:50,042 --> 00:20:51,122 ¿Quién crees? 205 00:20:52,125 --> 00:20:53,125 ¿A mí? 206 00:20:54,292 --> 00:20:56,283 No te preocupes. No eres tú. 207 00:20:57,458 --> 00:20:59,744 El tema de hoy será el 208 00:20:59,750 --> 00:21:04,039 con el cerebro más hermoso aquí. 209 00:21:04,625 --> 00:21:07,697 Un hermoso tema hasta el cerebro, a su servicio. 210 00:21:09,000 --> 00:21:10,786 ¿Cuál es tu secreto para tener un cerebro hermoso? 211 00:21:10,792 --> 00:21:12,623 - Bueno, es... - ¿Tenemos que hacerlo? 212 00:21:14,208 --> 00:21:15,208 ¿Qué? 213 00:21:15,833 --> 00:21:17,994 ¿Por qué tenemos que hacer nigromancia? 214 00:21:19,792 --> 00:21:23,159 ¿Por qué estropear las cosas? 215 00:21:23,167 --> 00:21:24,748 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 216 00:21:25,625 --> 00:21:27,115 Este lugar es espeluznante. 217 00:21:28,417 --> 00:21:29,497 De vuelta en el bosque... 218 00:21:29,500 --> 00:21:32,412 Vinimos aquí porque es espeluznante. 219 00:21:32,417 --> 00:21:36,786 ¿Qué? ¿Viste un fantasma en el bosque? 220 00:21:38,000 --> 00:21:40,867 ¿Qué eres médium ahora? 221 00:21:40,875 --> 00:21:43,787 Te tratamos muy bien porque eres nuevo, 222 00:21:43,833 --> 00:21:45,494 pero dices que estás enfermo y descansa y ahora nos dices que hacer? 223 00:21:45,500 --> 00:21:47,518 Pero dices que estás enfermo y descansa y ahora nos dices que hacer? 224 00:21:47,542 --> 00:21:48,907 ¡Han-seok! 225 00:21:48,917 --> 00:21:49,622 ¿Qué? 226 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 Relájate, hombre. 227 00:21:52,542 --> 00:21:54,453 So-hee debe estar enfermo. 228 00:21:55,167 --> 00:21:57,624 Pondremos una alfombra en la habitación. Descansa un poco. 229 00:21:58,167 --> 00:22:01,284 Es sólo por diversión. No existen los fantasmas. 230 00:22:01,792 --> 00:22:04,329 Esta noche lloverá. Vamos a configurar. 231 00:22:05,292 --> 00:22:07,123 ¡Empezar a trabajar! 232 00:23:03,042 --> 00:23:04,452 Geezel 233 00:23:05,292 --> 00:23:07,499 bastardo loco! 234 00:23:23,458 --> 00:23:24,743 Estoy listo. 235 00:23:26,375 --> 00:23:27,581 ¿Estás nervioso? 236 00:23:28,583 --> 00:23:30,039 Por supuesto que no. 237 00:23:32,625 --> 00:23:34,866 Bien. Yo miraré desde afuera. 238 00:23:35,750 --> 00:23:37,081 Visto bueno. 239 00:23:45,875 --> 00:23:46,910 Empecemos. 240 00:23:47,958 --> 00:23:50,745 Necesitamos dos muñecos idénticos, 241 00:23:51,292 --> 00:23:52,292 una aguja larga, 242 00:23:53,042 --> 00:23:54,407 lo que se utilizó en el asesinato, 243 00:23:55,417 --> 00:23:56,417 sal gruesa, 244 00:23:57,458 --> 00:23:59,323 y un hígado fresco de vaca. 245 00:24:01,958 --> 00:24:04,290 Primero, pon el hígado en la tina. 246 00:24:06,625 --> 00:24:08,661 Ata una cuerda alrededor de una muñeca, 247 00:24:08,667 --> 00:24:10,703 Luego cuélgalo donde estaba el cadáver. 248 00:24:11,458 --> 00:24:14,040 La muñeca es como cebo. para estimular al fantasma. 249 00:24:14,375 --> 00:24:16,081 Ahora, el muñeco receptor del espíritu. 250 00:24:19,083 --> 00:24:21,995 Cortar la uña del sujeto. y ponlo dentro de la muñeca. 251 00:24:24,625 --> 00:24:26,741 Golpea la aguja en el medio del pecho. 252 00:24:29,542 --> 00:24:31,533 Remojarlo hasta la mitad en el agua con el hígado. 253 00:24:35,292 --> 00:24:36,292 Aquí. 254 00:24:39,833 --> 00:24:42,575 Si viene algo de otro reino, 255 00:24:42,583 --> 00:24:44,699 El ruido estático de la radio cambiará. 256 00:24:45,125 --> 00:24:50,074 La sal mantendrá al fantasma. atrapado dentro del anillo. 257 00:24:52,958 --> 00:24:55,700 Ahora, todo está listo para invocar al fantasma. 258 00:24:56,000 --> 00:25:00,289 Una cosa más. Debemos decir el hechizo. 259 00:25:01,250 --> 00:25:03,366 Que los muertos vengan aquí y se sienten. 260 00:25:03,375 --> 00:25:04,911 Que los muertos vengan aquí y se sienten. 261 00:25:05,417 --> 00:25:13,417 Que los muertos vengan aquí y se sienten. 262 00:25:23,542 --> 00:25:25,157 Que los muertos vengan aquí y se sienten. 263 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 ¿Eso es todo? 264 00:25:40,667 --> 00:25:43,784 Te dije que no funcionará. ¡No hay ningún fantasma! 265 00:25:44,500 --> 00:25:45,785 ¿Yoon-jung? ¿Estás bien? 266 00:25:49,083 --> 00:25:50,083 ¿Ham yoon-jung? 267 00:26:07,500 --> 00:26:08,865 ¡Yoon-jung! 268 00:26:09,625 --> 00:26:11,331 ¡Yoon-jung! ¡Detener! 269 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 ¿Qué ocurre? 270 00:26:23,958 --> 00:26:25,289 Bastante real, ¿eh? 271 00:26:26,500 --> 00:26:27,239 ¿Qué? 272 00:26:27,333 --> 00:26:28,333 ¡Te engañé! 273 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 ¡Te tengo! 274 00:26:34,417 --> 00:26:35,417 ¿Es gracioso? 275 00:26:36,917 --> 00:26:40,080 Eso fue bajo. 276 00:26:54,625 --> 00:26:55,625 ¿Han-seok? 277 00:26:57,542 --> 00:26:58,998 ¿Qué deseas? 278 00:26:59,708 --> 00:27:02,245 Olvídate de la nigromancia. No funcionará. 279 00:27:03,542 --> 00:27:06,329 Cuando tiras el anzuelo, tienes que esperar. 280 00:27:06,333 --> 00:27:08,665 Sostén tus caballos, ¿quieres? 281 00:27:08,667 --> 00:27:10,749 Es duro para yoon-jung. 282 00:27:11,458 --> 00:27:13,323 ¡Maldición! ¡Morí por tu culpa! 283 00:27:16,750 --> 00:27:18,581 Tengo que orinar. 284 00:27:21,417 --> 00:27:23,453 Maldito idiota. 285 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 ¿Dónde está so-hee? 286 00:27:27,500 --> 00:27:28,990 Está enferma y acostada. 287 00:27:29,958 --> 00:27:31,323 ¿En la habitación pequeña? 288 00:27:34,625 --> 00:27:36,991 ¿No tiene miedo? 289 00:27:39,083 --> 00:27:41,790 Sang-yeop. Ve y quédate con ella. 290 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 ¿Qué? 291 00:27:44,208 --> 00:27:46,199 No la dejes sola allí. 292 00:27:46,542 --> 00:27:47,577 Seguir. 293 00:27:47,583 --> 00:27:48,914 Bueno. 294 00:27:58,833 --> 00:28:01,324 ¿Yoon-jung, cariño? 295 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 ¿Qué? 296 00:28:05,292 --> 00:28:06,702 ¿No estás aburrido de ti mismo? 297 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 No. 298 00:28:12,708 --> 00:28:14,494 Sí es usted. 299 00:28:16,333 --> 00:28:18,870 Míralo. Hay cámaras. 300 00:28:20,875 --> 00:28:23,241 ¿A quién le importa? Yo administro los archivos. 301 00:28:24,500 --> 00:28:26,365 No haré nada raro. 302 00:28:59,000 --> 00:29:01,787 Entonces, ¿jee? ¿Durmiendo? 303 00:29:11,917 --> 00:29:12,952 Entonces, ¿jee? 304 00:29:16,083 --> 00:29:17,573 Quédate conmigo. 305 00:29:19,583 --> 00:29:20,743 Por favor... 306 00:29:25,250 --> 00:29:27,741 ¿Qué diablos? 307 00:29:28,833 --> 00:29:30,744 ¿Por qué no pasa nada? 308 00:29:31,333 --> 00:29:33,073 No puede ser tan aburrido. 309 00:29:43,333 --> 00:29:44,664 ¿Es eso un pájaro? 310 00:29:46,875 --> 00:29:48,581 ¿Qué clase de pájaro es ese? 311 00:29:51,250 --> 00:29:52,365 ¡Maldito pájaro! 312 00:29:59,292 --> 00:30:00,532 ¿Dónde está el maldito pájaro? 313 00:30:01,708 --> 00:30:03,289 ¿Por qué es tan rápido? 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,323 ¡Mierda! 315 00:30:23,375 --> 00:30:26,742 Debería haber filmado al maldito pájaro. 316 00:30:28,625 --> 00:30:29,990 ¿Dónde están todos? 317 00:30:43,167 --> 00:30:44,748 Mierda. 318 00:31:10,083 --> 00:31:11,163 ¿Tienes frío? 319 00:31:17,833 --> 00:31:19,573 ¡Así que ji! 320 00:31:20,958 --> 00:31:22,914 no me importa, 321 00:31:24,333 --> 00:31:28,451 pero ¿no vamos un poco rápido? 322 00:31:31,500 --> 00:31:33,036 ¿Puedes oír eso? 323 00:31:34,667 --> 00:31:35,873 Ese sonido... 324 00:31:49,958 --> 00:31:51,949 ¡Está aquí! 325 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 ¡A la puerta! 326 00:32:24,500 --> 00:32:26,115 Tranquilizarse. 327 00:32:27,458 --> 00:32:29,870 Está afuera de la puerta. 328 00:32:35,208 --> 00:32:37,494 ¡No puedes quedarte aquí! 329 00:32:37,625 --> 00:32:40,082 ¡Vete ahora! 330 00:32:43,417 --> 00:32:46,864 Entonces, ¿jee? ¿Qué ocurre? 331 00:32:49,583 --> 00:32:50,868 Mierda. 332 00:32:52,708 --> 00:32:54,244 ¡Maldita sea! 333 00:33:02,542 --> 00:33:03,542 ¿Qué? 334 00:33:08,917 --> 00:33:09,917 0,5... 335 00:33:11,250 --> 00:33:12,456 0,4... 336 00:33:17,667 --> 00:33:18,952 0,1... 337 00:33:22,375 --> 00:33:24,366 0,0 mhz. 338 00:33:50,583 --> 00:33:51,618 ¡Yoon-jung! 339 00:34:03,208 --> 00:34:04,448 ¿Adónde vas? 340 00:34:06,375 --> 00:34:07,375 ¡Ham yoon-jung! 341 00:34:08,333 --> 00:34:09,368 ¡Ham yoon-jung! 342 00:34:09,792 --> 00:34:10,827 ¿No puedes oírme? 343 00:34:26,875 --> 00:34:28,411 ¡Mierda! 344 00:34:34,167 --> 00:34:35,452 ¿Qué? 345 00:34:36,458 --> 00:34:39,074 ¡Despierta, tae-sul! 346 00:34:39,583 --> 00:34:40,948 ¿Dónde está yoon-jung? 347 00:34:42,000 --> 00:34:44,241 ¡No puedo encontrarla! 348 00:35:11,083 --> 00:35:12,573 ¡No pasó nada! ¡Lo juro! 349 00:35:12,583 --> 00:35:14,073 ¿Qué demonios? 350 00:35:14,583 --> 00:35:15,823 ¡Sal de aquí ahora! 351 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 Entonces, ¿jee? 352 00:35:23,292 --> 00:35:24,292 Estaré en lo cierto... 353 00:35:25,417 --> 00:35:26,623 ¡Para! 354 00:35:31,875 --> 00:35:32,990 ¡No te vayas! 355 00:35:35,875 --> 00:35:38,287 ¡Así que ji! 356 00:35:40,083 --> 00:35:41,163 ¡Yoon-jung! 357 00:35:42,792 --> 00:35:45,033 ¿Dónde estabas? ¡Me asustaste! 358 00:35:46,833 --> 00:35:48,664 ¡Deja de hacer tonterías! 359 00:35:50,375 --> 00:35:52,081 ¡Me asustaste! 360 00:36:05,792 --> 00:36:07,077 Ayúdame... 361 00:36:07,542 --> 00:36:10,124 ¿Yoon-jung? ¿Qué ocurre? 362 00:36:14,125 --> 00:36:17,492 ¡Sálvame! ¡Por favor! 363 00:36:18,792 --> 00:36:20,248 ¿Qué te pasa? 364 00:36:29,542 --> 00:36:30,542 ¡Yoon-jung! 365 00:36:31,125 --> 00:36:33,616 ¡Qué estás haciendo! 366 00:36:35,833 --> 00:36:37,039 ¡Han-seok! 367 00:37:08,417 --> 00:37:09,417 ¡Yoon-jung! 368 00:37:11,333 --> 00:37:12,573 ¡Regresar! 369 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 ¿Has visto? 370 00:37:17,708 --> 00:37:18,788 Ojos rojos... 371 00:37:20,000 --> 00:37:22,241 Pelo largo... 372 00:37:27,042 --> 00:37:28,042 ¡Eso es todo! 373 00:37:29,167 --> 00:37:30,998 Lo que vieron los estudiantes de música. 374 00:37:32,625 --> 00:37:33,990 ¡Es el fantasma del pelo! 375 00:37:43,208 --> 00:37:44,448 ¿Cuánto tiempo estuvo así? 376 00:37:46,458 --> 00:37:47,868 Ha pasado un tiempo. 377 00:37:48,500 --> 00:37:51,663 Ella miró hacia la puerta y Siguió temblando de miedo. 378 00:37:55,583 --> 00:37:56,663 No hay señal ahora. 379 00:38:04,417 --> 00:38:05,417 Vámonos de aquí. 380 00:38:07,917 --> 00:38:09,748 ¿Qué pasa con Yoon Jung? 381 00:38:10,042 --> 00:38:11,532 Lleva a so-hee al auto. 382 00:38:12,792 --> 00:38:13,872 ¡Tú empacas el equipo! 383 00:38:14,792 --> 00:38:16,157 ¡Sacaré a yoon-jung! 384 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 ¿Qué demonios? 385 00:39:30,708 --> 00:39:31,743 ¡Ayúdame! 386 00:39:34,667 --> 00:39:35,782 ¡Huir! 387 00:39:40,167 --> 00:39:41,202 ¿Qué estás haciendo? 388 00:39:44,833 --> 00:39:46,243 Llévame contigo. 389 00:39:51,292 --> 00:39:54,910 ¿No es esa la voz de yoon-jung? 390 00:39:55,167 --> 00:39:56,998 ¡Estáis todos muertos! 391 00:40:08,625 --> 00:40:09,625 De ninguna manera. 392 00:40:12,125 --> 00:40:13,125 ¡Vamos! 393 00:40:14,292 --> 00:40:15,452 ¡Empaca! 394 00:40:18,333 --> 00:40:19,368 ¡Tae-soo! 395 00:40:21,542 --> 00:40:22,827 En nigromancia... 396 00:40:23,958 --> 00:40:26,495 Por la radio sólo suena la voz de los muertos. 397 00:40:26,500 --> 00:40:28,661 - ¿Y si yoon-jung...? - ¡Bastardo! 398 00:40:29,875 --> 00:40:31,490 ¡Todo esto es culpa tuya! 399 00:40:32,083 --> 00:40:36,702 Si algo le pasa a ella, ¡Te mataré, imbécil! 400 00:41:11,875 --> 00:41:13,160 ¡Yoon-jung! 401 00:41:14,083 --> 00:41:16,324 ¡Si me oyes, toca! 402 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 ¡Yoon-jung! 403 00:41:26,250 --> 00:41:27,786 ¿Estás ahí abajo? 404 00:41:30,792 --> 00:41:33,408 Ella está aquí abajo. Abrámoslo. 405 00:42:42,792 --> 00:42:43,792 ¡Ahora, sepáralo! 406 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 ¡Yoon-jung! 407 00:43:06,500 --> 00:43:07,500 ¡Yoon-jung! 408 00:43:33,833 --> 00:43:35,915 ¡Ella está bien! ¡Está respirando! 409 00:43:37,458 --> 00:43:40,530 ¡Yoon-jung! ¡Despertar! 410 00:43:54,583 --> 00:43:55,583 ¡Abrir la puerta! 411 00:44:02,542 --> 00:44:03,542 ¿Tienes todas las cosas? 412 00:44:03,875 --> 00:44:04,875 Sí. 413 00:44:04,958 --> 00:44:06,539 ¡Vamos! ¡Apurarse! 414 00:44:06,542 --> 00:44:08,533 - ¿Qué pasa con la muñeca? - ¿Qué? 415 00:44:09,667 --> 00:44:13,239 La muñeca... ¿la quemaste? 416 00:44:15,917 --> 00:44:18,249 ¡A quién le importa la estúpida muñeca! 417 00:44:18,250 --> 00:44:19,740 ¿Lo quemaste o no? 418 00:44:29,417 --> 00:44:30,156 Ve y hazlo. 419 00:44:30,417 --> 00:44:31,417 ¿Qué? 420 00:44:31,500 --> 00:44:34,037 ¡Tú empezaste esto, así que termínalo! 421 00:44:36,250 --> 00:44:37,660 ¡Mierda! 422 00:44:49,833 --> 00:44:52,040 ¿Por qué diablos tengo que hacer esto? 423 00:45:13,125 --> 00:45:14,125 Vamos. 424 00:45:15,458 --> 00:45:16,618 ¿Lo quemaste? 425 00:45:24,167 --> 00:45:25,167 Sí. 426 00:45:26,458 --> 00:45:27,664 Vamos. 427 00:46:17,042 --> 00:46:21,081 Le harán algunas pruebas, pero está estable. 428 00:46:22,417 --> 00:46:23,702 No te preocupes demasiado. 429 00:46:24,250 --> 00:46:27,663 ¿Vas a llamar a sus padres? 430 00:46:29,542 --> 00:46:30,577 Yo me encargaré de ello. 431 00:46:33,792 --> 00:46:35,373 Ve al hotel y descansa. 432 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 ¿Qué pasa contigo? 433 00:46:36,875 --> 00:46:40,288 Me quedaré con ella. La examinarán más tarde. 434 00:46:46,208 --> 00:46:47,208 ¿Dónde está so-hee? 435 00:46:59,958 --> 00:47:00,958 Yo entraré. 436 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 ¡Oye! 437 00:47:08,917 --> 00:47:10,373 ¿También compartes habitación aquí? 438 00:47:15,958 --> 00:47:17,414 Es broma, muchachos. 439 00:47:26,542 --> 00:47:27,873 Voy a entrar. 440 00:47:28,667 --> 00:47:29,667 Espera. 441 00:47:33,292 --> 00:47:34,407 ¿Por qué hiciste eso? 442 00:47:36,208 --> 00:47:37,208 ¿Anoche? 443 00:47:40,292 --> 00:47:44,991 Dijiste que escuchaste cosas y algo vino. 444 00:47:47,250 --> 00:47:49,411 Y quemando la muñeca... 445 00:47:51,750 --> 00:47:52,910 ¿Por qué dijiste eso? 446 00:47:56,208 --> 00:47:57,208 Duerme un poco. 447 00:48:26,083 --> 00:48:27,118 Perra. 448 00:48:27,958 --> 00:48:31,826 Haciendo esta mierda, te lo mereces. ¡Puta! 449 00:48:44,250 --> 00:48:45,330 ¡Yoon-jung! 450 00:49:00,542 --> 00:49:01,657 Mierda. 451 00:49:01,958 --> 00:49:03,914 ¡Qué espectáculo! 452 00:49:06,125 --> 00:49:08,207 ¿Qué diablos? 453 00:49:23,625 --> 00:49:25,081 ¿El productor Kim? Soy yo. 454 00:49:25,458 --> 00:49:27,449 - Hola han-seok. - Hola. 455 00:49:28,167 --> 00:49:30,203 ¿Cómo estuvo el viaje? 456 00:49:31,500 --> 00:49:33,081 Me llevé el premio gordo. 457 00:49:33,458 --> 00:49:36,074 - ¿En realidad? - Es asombroso. 458 00:49:36,083 --> 00:49:38,825 ¡Excelente! Envía el metraje ahora. 459 00:49:39,583 --> 00:49:40,583 No. 460 00:49:42,500 --> 00:49:44,240 No al precio que discutimos. 461 00:49:44,958 --> 00:49:45,993 ¿Qué quieres decir? 462 00:49:46,000 --> 00:49:47,786 No hago malos negocios. 463 00:49:48,958 --> 00:49:49,958 ¿Qué? 464 00:49:50,542 --> 00:49:52,157 Te enviaré un adelanto. 465 00:49:52,167 --> 00:49:53,327 Llámame con más. 466 00:49:53,417 --> 00:49:59,913 Si no lo haces, tomaré a otros canales. 0 00:01:10,125 --> 00:02:00,000 .:: HDMovie8.Com ::. Películas en línea gratis 467 00:49:59,917 --> 00:50:02,829 ¡Han-seok! ¡Vamos! 468 00:50:03,583 --> 00:50:04,948 Estúpido. 469 00:51:32,958 --> 00:51:34,494 ¿Descansaste algo? 470 00:51:38,375 --> 00:51:39,375 Ey. 471 00:51:42,167 --> 00:51:43,247 ¿Dónde están los demás? 472 00:51:44,500 --> 00:51:46,616 Debe estar cansado. Están durmiendo. 473 00:51:47,917 --> 00:51:49,077 Vine solo. 474 00:51:53,125 --> 00:51:54,535 ¿Cómo está yoon-jung? 475 00:51:56,000 --> 00:51:57,456 Algo raro. 476 00:51:59,375 --> 00:52:03,448 Está inconsciente por el shock. 477 00:52:05,917 --> 00:52:06,917 Bien. 478 00:52:10,708 --> 00:52:11,823 Lo lamento. 479 00:52:12,625 --> 00:52:14,661 Es porque mencioné la nigromancia. 480 00:52:15,875 --> 00:52:18,537 Está bien, hombre. 481 00:52:21,625 --> 00:52:23,866 Yoon-jung estará bien. 482 00:52:26,333 --> 00:52:28,540 ¿Comiste? 483 00:52:31,833 --> 00:52:33,539 ¿Ni una sola vez desde ayer? 484 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 No. 485 00:52:36,667 --> 00:52:38,874 Ve a comer. Yo la vigilaré. 486 00:52:42,750 --> 00:52:43,785 Gracias. 487 00:53:19,125 --> 00:53:20,240 ¿Yoon-jung? 488 00:53:25,917 --> 00:53:28,408 Sabes que te amo, ¿verdad? 489 00:53:33,125 --> 00:53:37,243 ¿Qué tiene tae-soo que yo no tenga? 490 00:53:46,333 --> 00:53:48,949 ¿Por qué te gusta más que yo? 491 00:53:57,042 --> 00:53:59,158 ¡Cuando te amo tanto! 492 00:54:05,958 --> 00:54:08,040 Te amo mucho. 493 00:54:11,667 --> 00:54:12,782 Dime. 494 00:54:32,083 --> 00:54:33,619 ¿Escuchaste todo? 495 00:54:37,375 --> 00:54:38,706 Es la verdad. 496 00:54:41,458 --> 00:54:43,699 Me gustaste durante tanto tiempo. 497 00:54:45,000 --> 00:54:49,448 Realmente te amo, ¿sabes? 498 00:55:33,625 --> 00:55:35,115 Podría estar durmiendo. 499 00:55:36,208 --> 00:55:37,698 No puedo despertarla. 500 00:55:38,750 --> 00:55:40,081 ¿Enviarle un mensaje de texto? 501 00:55:44,417 --> 00:55:48,990 "¿Estás despierto? ¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a comer?" 502 00:55:49,792 --> 00:55:52,124 ¡Hombre! Hice demasiadas preguntas. 503 00:55:53,042 --> 00:55:54,327 ¿Y ahora qué? 504 00:55:57,292 --> 00:56:00,034 ¡Está bien! ¡Estamos de vacaciones! 505 00:56:04,500 --> 00:56:05,831 Vamos a comer. 506 00:56:06,333 --> 00:56:07,618 Bueno. 507 00:56:20,583 --> 00:56:22,869 No podía esperar para hacer cosas en mi primer viaje universitario. 508 00:56:23,750 --> 00:56:24,750 ¿Cómo qué? 509 00:56:27,042 --> 00:56:30,489 Beber y conocer gente... 510 00:56:37,708 --> 00:56:39,744 ¿Por qué me siento tan cansado? ¿Y dolorido por dormir? 511 00:56:39,750 --> 00:56:42,366 ¿Por qué me siento tan cansado? ¿Y dolorido por dormir? 512 00:56:42,708 --> 00:56:44,118 Incluso tuve una pesadilla. 513 00:56:46,917 --> 00:56:48,248 ¿Qué pesadilla? 514 00:56:51,750 --> 00:56:54,412 Sobre alguien que me estranguló. 515 00:57:02,250 --> 00:57:03,285 ¿Sí? 516 00:57:05,583 --> 00:57:07,073 Estoy con so-hee ahora. 517 00:57:09,417 --> 00:57:11,874 ¿En realidad? 518 00:57:12,250 --> 00:57:13,660 Estaremos ahí mismo. 519 00:57:15,875 --> 00:57:17,991 Yoon-jung recobró la conciencia. 520 00:57:34,708 --> 00:57:37,745 Nos tenías totalmente asustados y preocupados. 521 00:57:38,208 --> 00:57:41,166 Lamento preocuparlos chicos. 522 00:57:41,625 --> 00:57:44,412 Vamos a beber al hotel. 523 00:57:44,417 --> 00:57:45,907 Es nuestra última noche aquí. 524 00:57:45,917 --> 00:57:50,206 ¿Estás loco? No puedes beber. 525 00:57:50,208 --> 00:57:54,451 ¿Por qué no? El doctor no dijo No podía beber. 526 00:57:54,583 --> 00:57:56,164 Me rindo. 527 00:57:56,167 --> 00:57:58,078 ¿Puedes irte ahora? 528 00:57:58,458 --> 00:57:59,823 Dijeron que podía ir. 529 00:58:01,542 --> 00:58:02,497 Entonces, ¿jee? 530 00:58:02,500 --> 00:58:05,458 ¿No te alegra verme vivo? 531 00:58:06,875 --> 00:58:10,242 Por supuesto. ¿Estás seguro de que estás bien? 532 00:58:10,917 --> 00:58:13,909 ¿Ver? ¡Estoy totalmente bien! 533 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 ¿Dónde está Han Seok? 534 00:58:17,375 --> 00:58:18,740 ¿No estaba contigo? 535 00:58:19,250 --> 00:58:22,822 Él no está en el hotel. y no atendió mis llamadas. 536 00:58:23,542 --> 00:58:24,542 ¿En realidad? 537 00:58:25,875 --> 00:58:27,740 ¿Qué le pasa? 538 00:58:29,250 --> 00:58:30,660 ¿A dónde fue? 539 00:58:38,542 --> 00:58:39,702 ¡Basta! 540 00:58:41,292 --> 00:58:42,292 Buenas noches. 541 00:58:42,583 --> 00:58:45,040 ¡Que duerman bien, niños! 542 00:58:49,250 --> 00:58:50,581 Nos vemos. 543 00:58:56,583 --> 00:58:57,583 Muy celoso. 544 00:59:03,292 --> 00:59:06,364 ¡Bien! Debo ir a la tienda. 545 00:59:07,625 --> 00:59:09,240 ¿Necesitas algo? 546 00:59:40,958 --> 00:59:42,368 ¿Qué? ¿Yoon-jung? 547 00:59:43,375 --> 00:59:44,706 ¿Estás durmiendo? 548 00:59:46,458 --> 00:59:49,450 Te dije que no bebieras tanto. 549 00:59:50,792 --> 00:59:52,999 No puedes simplemente dormir. 550 00:59:54,167 --> 00:59:55,907 Esperé tanto por esto. 551 00:59:59,125 --> 01:00:01,741 Llaves de la habitación 602, por favor. Nos reunimos. 552 01:00:01,833 --> 01:00:02,833 Seguro. 553 01:00:40,792 --> 01:00:42,578 La tienda está muy lejos. 554 01:00:50,583 --> 01:00:51,583 Hola yoon-jung. 555 01:00:51,958 --> 01:00:54,995 Sang-yeop. ¿Puedes venir a mi habitación? 556 01:00:55,375 --> 01:00:56,375 ¿Qué? 557 01:00:57,458 --> 01:00:58,618 ¿A tu habitación? 558 01:00:58,958 --> 01:01:00,118 Vamos. 559 01:01:09,542 --> 01:01:10,542 ¿Tae-so00? 560 01:01:11,792 --> 01:01:12,792 ¡Esperar! 561 01:01:30,958 --> 01:01:32,038 ¿Yoon-jung? 562 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 ¿Yoon-jung? 563 01:01:55,500 --> 01:01:57,115 ¿Qué estás haciendo? 564 01:03:00,583 --> 01:03:02,574 ¿Tuviste frío bajo la lluvia? 565 01:03:04,167 --> 01:03:05,167 Tienes razón. 566 01:03:05,500 --> 01:03:06,831 Lo siento mucho por eso. 567 01:03:07,375 --> 01:03:09,832 Me equivoqué. yo no lo hice ¡sé que eso sucedería! 568 01:03:15,167 --> 01:03:16,828 Lo lamento. 569 01:03:18,125 --> 01:03:20,207 Lo siento mucho. 570 01:03:26,375 --> 01:03:29,867 ¡Pero no es sólo culpa mía! 571 01:03:32,750 --> 01:03:34,706 ¡Saltaste al frente! 572 01:03:55,875 --> 01:03:58,582 Ha pasado un tiempo, sang-yeop. 573 01:04:04,292 --> 01:04:05,998 Parece que lo estás haciendo bien. 574 01:04:07,375 --> 01:04:09,161 Entraste a la universidad... 575 01:04:09,708 --> 01:04:11,790 Incluso encontraste una chica que te gusta. 576 01:04:14,583 --> 01:04:15,914 No... 577 01:04:17,125 --> 01:04:20,242 ¿Qué? Pero es verdad. 578 01:04:22,083 --> 01:04:25,951 ¿Estás feliz? 579 01:04:28,750 --> 01:04:30,206 ¿Me alegro de haberme ido? 580 01:04:32,958 --> 01:04:34,823 ¡No! 581 01:04:35,083 --> 01:04:41,659 Desde lo que te pasó, todos los días han sido un infierno. 582 01:04:42,250 --> 01:04:43,786 No lo parece. 583 01:04:45,375 --> 01:04:47,457 ¡Es verdad, hermano! 584 01:04:49,208 --> 01:04:50,323 Créeme. 585 01:04:54,708 --> 01:04:55,993 Lo lamento. 586 01:05:00,083 --> 01:05:01,698 Me equivoqué. 587 01:05:03,625 --> 01:05:05,411 Estaba tan asustado. 588 01:05:08,125 --> 01:05:10,036 No sabía qué hacer. 589 01:05:11,208 --> 01:05:15,998 Entonces simplemente me fui. No sabía que estabas vivo allí. 590 01:05:23,458 --> 01:05:27,076 Lo siento mucho. 591 01:05:28,417 --> 01:05:31,033 Confío en ti, hermanito. 592 01:05:32,458 --> 01:05:35,655 Tú también confías en mí, ¿verdad? 593 01:05:38,000 --> 01:05:40,787 ¿Quieres jugar como en los viejos tiempos? 594 01:05:41,958 --> 01:05:45,200 Fue divertido entonces, ¿verdad? 595 01:06:45,917 --> 01:06:49,614 Sang-yeop. Ven a mí. 596 01:06:56,375 --> 01:06:57,375 Un paso más. 597 01:07:03,500 --> 01:07:04,660 Eso es todo. 598 01:07:05,667 --> 01:07:12,197 Cuando cuente hasta tres, patea la silla. 599 01:07:13,500 --> 01:07:14,580 uno, 600 01:07:16,917 --> 01:07:17,917 dos, 601 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 ¡tres! 602 01:07:38,917 --> 01:07:39,917 Sang-yeop! 603 01:07:41,750 --> 01:07:42,489 ¡No! 604 01:07:42,667 --> 01:07:43,782 Sang-yeop! 605 01:07:43,958 --> 01:07:46,415 ¿Estás bien? 606 01:08:06,000 --> 01:08:09,447 ¿Intenté suicidarme? 607 01:08:13,708 --> 01:08:14,708 ¿No lo recuerdas? 608 01:08:19,333 --> 01:08:23,246 no recuerdo nada Después de venir aquí y verla. 609 01:08:25,625 --> 01:08:29,868 Yoon-jung está poseído por un fantasma de esa casa abandonada. 610 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 ¿Qué? 611 01:08:36,167 --> 01:08:38,408 Y el fantasma está jugando con nosotros. 612 01:08:39,667 --> 01:08:41,623 Eso es una locura. 613 01:08:45,917 --> 01:08:50,661 ¿Qué pasa con Han Seok? 614 01:08:51,917 --> 01:08:53,953 No lo hemos visto en todo el día. 615 01:09:05,833 --> 01:09:09,325 "So-ji" 616 01:09:37,542 --> 01:09:38,748 ¡Han-seok! 617 01:10:08,667 --> 01:10:09,667 ¿Hola? 618 01:10:10,708 --> 01:10:12,619 Sí, lo soy. 619 01:11:06,000 --> 01:11:10,039 ¿Entonces maté a tae-soo y han-seok? 620 01:11:11,042 --> 01:11:14,159 No los mataste. Se suicidaron. 621 01:11:15,333 --> 01:11:17,790 El fantasma dentro de ti los atrajo. 622 01:11:18,083 --> 01:11:19,368 ¡Es lo mismo! 623 01:11:20,875 --> 01:11:23,036 Eso significa que los maté. 624 01:11:27,125 --> 01:11:30,162 ¿Qué debo hacer? 625 01:11:31,167 --> 01:11:34,364 ¿Qué pasa ahora? 626 01:11:38,583 --> 01:11:41,450 Cuando duermes, el fantasma sale. 627 01:11:42,208 --> 01:11:43,208 ¿Qué? 628 01:11:43,958 --> 01:11:46,199 Cuando salga de nuevo, 629 01:11:46,208 --> 01:11:48,073 sang-yeop y yo seremos los siguientes. 630 01:11:49,750 --> 01:11:51,661 Terminaremos como ellos. 631 01:11:54,792 --> 01:11:58,831 ¿Quieres decir que los mataré a ustedes también? 632 01:12:02,417 --> 01:12:03,623 Esto es una locura. 633 01:12:04,875 --> 01:12:07,662 ¡Entonces mantente alejado de mí! 634 01:12:07,667 --> 01:12:09,749 ¡Yo también podría matarte! 635 01:12:16,625 --> 01:12:17,625 Mirar. 636 01:12:21,875 --> 01:12:22,955 Yo también. 637 01:12:29,792 --> 01:12:31,953 Mi mamá es chamán. 638 01:12:33,583 --> 01:12:36,996 Ella dijo que si estás poseído, el fantasma luchará por quedarse. 639 01:12:41,042 --> 01:12:43,374 Puedes intentar escapar, pero es inútil. 640 01:12:45,833 --> 01:12:46,868 Entonces ¿qué hago? 641 01:12:48,667 --> 01:12:50,953 ¿Qué se supone que debo hacer? 642 01:12:52,500 --> 01:12:56,869 No puedo denunciar esto a la policía. ¡Nadie me creería! 643 01:12:59,208 --> 01:13:01,164 ¿Cómo se supone que debo vivir? 644 01:13:01,417 --> 01:13:02,953 Hay una manera. 645 01:13:10,500 --> 01:13:11,865 Tenemos que volver... 646 01:13:14,583 --> 01:13:15,618 A esa casa. 647 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 ¿Yoon-jung? 648 01:13:39,500 --> 01:13:40,615 No puedes dormir. 649 01:14:10,583 --> 01:14:11,583 ¿Yoon-jung? 650 01:14:12,667 --> 01:14:14,248 Ve primero con sang-yeop. 651 01:14:15,958 --> 01:14:17,869 Estaré ahí mismo. 652 01:14:28,250 --> 01:14:31,413 ¿Mamá? Soy yo. 653 01:14:31,417 --> 01:14:32,657 ¿Dónde estás? 654 01:14:33,542 --> 01:14:37,615 Te dije que no anduvieras por ahí haciendo cualquier tontería! 655 01:14:39,125 --> 01:14:41,332 La abuela vino a verme en un sueño. 656 01:14:42,042 --> 01:14:45,739 Ella dijo que tengo que detenerte. Estás en peligro. 657 01:14:48,167 --> 01:14:50,032 Ya sabes, ¿verdad? 658 01:14:52,208 --> 01:14:57,248 Que odio que seamos una familia de chamanes. 659 01:14:59,708 --> 01:15:03,872 Los niños se burlaban de mí por eso. 660 01:15:05,750 --> 01:15:07,536 No quería creerlo. 661 01:15:10,375 --> 01:15:11,410 Me dije a mí mismo los fantasmas que vi. Todos eran falsos y no existen. 662 01:15:11,417 --> 01:15:14,705 Me dije a mí mismo los fantasmas que vi. Todos eran falsos y no existen. 663 01:15:24,375 --> 01:15:25,375 pero 664 01:15:29,625 --> 01:15:31,161 No tengo elección. 665 01:15:37,208 --> 01:15:38,744 Aceptaré mi destino. 666 01:15:41,125 --> 01:15:42,786 ¿Qué estás diciendo? 667 01:15:43,708 --> 01:15:45,494 ¿Por qué decir eso ahora? 668 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 Mamá... 669 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Lo siento. 670 01:16:14,000 --> 01:16:15,206 Me ayudarás, ¿verdad? 671 01:17:18,208 --> 01:17:19,618 Empecemos. 672 01:17:21,333 --> 01:17:23,745 ¿Vendrá realmente el fantasma? 673 01:17:24,708 --> 01:17:27,666 Todo sigue igual que la última vez. 674 01:17:28,500 --> 01:17:30,832 Y son más de las 2 de la madrugada, la hora que aman los fantasmas. 675 01:17:32,958 --> 01:17:34,619 Realmente sabes mucho. 676 01:17:35,542 --> 01:17:37,498 Vi cosas así desde que era joven. 677 01:17:39,958 --> 01:17:42,370 Tienes que prometerme algo. 678 01:17:43,625 --> 01:17:47,288 No importa lo que pase allí, no puedes entrar. 679 01:17:48,083 --> 01:17:49,289 ¿Entiendes? 680 01:17:51,708 --> 01:17:52,823 Ten cuidado. 681 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 Bueno. 682 01:17:59,625 --> 01:18:00,625 ¡Así que ji! 683 01:18:04,792 --> 01:18:06,157 En realidad, 684 01:18:09,458 --> 01:18:13,576 Me uní al club gracias a ti. 685 01:19:05,667 --> 01:19:10,081 Por favor no dejes que se lastimen... 686 01:21:31,208 --> 01:21:32,288 Sal. 687 01:21:36,583 --> 01:21:39,541 ¡Sal, perra! Tú me conoces. 688 01:21:43,500 --> 01:21:44,580 ¿Qué? 689 01:21:46,000 --> 01:21:47,865 Deja de actuar, perra. 690 01:21:51,917 --> 01:21:55,990 Intenté ser amable, ¿pero me ignoras? 691 01:21:56,583 --> 01:21:57,914 No me das otra opción. 692 01:22:26,625 --> 01:22:30,072 Mierda. ¡Es difícil fingir! 693 01:22:30,458 --> 01:22:32,995 ¡Entonces no lo hagas! Simplemente sal de ella. 694 01:22:35,125 --> 01:22:37,036 Me enviaron en ella 695 01:22:38,917 --> 01:22:41,078 pero yo decido si me voy o no! 696 01:22:41,542 --> 01:22:44,705 Fue un error. ¿Qué saben los niños? 697 01:22:45,083 --> 01:22:46,823 No me importa. 698 01:22:50,833 --> 01:22:52,949 Estaba tan apretado aquí. 699 01:22:54,625 --> 01:22:56,240 Atrapado en esta casa. 700 01:22:58,375 --> 01:22:59,706 Olvídalo. Vamos. 701 01:23:00,542 --> 01:23:04,205 Ya basta de tus juegos. ¡Ya has matado suficientes! 702 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 No. 703 01:23:07,458 --> 01:23:10,074 ¡No, no, no, de ninguna manera! 704 01:23:12,167 --> 01:23:13,907 Me gusta estar dentro de ella. 705 01:23:15,500 --> 01:23:19,118 No puedo soportarlo aquí. 706 01:23:19,917 --> 01:23:24,456 Odio esta casa, este pueblo, ¡Y los hombres aquí! 707 01:23:25,750 --> 01:23:27,991 ¡Los mataré a todos! 708 01:23:30,583 --> 01:23:33,120 Tienes mucho despecho. 709 01:23:33,750 --> 01:23:35,911 ¿Por eso tomaste prestado su cuerpo? 710 01:23:36,625 --> 01:23:38,411 ¿Qué hicieron mal los niños? 711 01:23:39,292 --> 01:23:42,364 Escucharé todos tus dolores. 712 01:23:43,083 --> 01:23:44,948 Deja de actuar y sal. 713 01:23:47,875 --> 01:23:50,332 ¿Para poder vagar sin rumbo como tú, abuela? 714 01:23:52,333 --> 01:23:53,914 No, gracias. 715 01:23:56,583 --> 01:23:58,323 ¿Por qué te importa? 716 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 Piérdase. 717 01:24:03,542 --> 01:24:07,911 Sabes que no puedes interferir en la vida de las personas. 718 01:24:09,542 --> 01:24:11,658 ¿Qué pasa con los bastardos? quien se metio con el mio! 719 01:24:13,833 --> 01:24:16,074 ¡Los voy a matar a todos! 720 01:24:16,083 --> 01:24:17,323 ¡Todos ellos! 721 01:24:17,333 --> 01:24:19,915 ¡Maldito fantasma! ¡Ya terminaste de matar! 722 01:24:20,375 --> 01:24:21,535 ¡Sal ahora! 723 01:24:23,000 --> 01:24:24,911 ¡Dije que no! 724 01:24:24,917 --> 01:24:26,373 ¿Hablar no funcionará? 725 01:24:26,875 --> 01:24:30,823 ¡Juega todo lo que quieras! ¡Esta será la última vez, perra! 726 01:24:32,792 --> 01:24:34,032 ¡No! ¡Detener! 727 01:24:34,042 --> 01:24:35,042 ¡Salga! 728 01:24:35,500 --> 01:24:39,368 ¡Sal de ella! 729 01:24:39,750 --> 01:24:40,990 ¡Moza! 730 01:24:42,250 --> 01:24:46,493 ¡Sal de ella! 731 01:24:50,375 --> 01:24:51,615 ¡Sal, muchacha! 732 01:24:52,167 --> 01:24:56,456 ¡Sal ahora! 733 01:25:30,625 --> 01:25:33,458 ¡Así que ji! ¡Ayúdame! 734 01:25:34,750 --> 01:25:36,286 ¡No puedes engañarme! 735 01:25:37,917 --> 01:25:38,917 ¡Salga! 736 01:25:41,917 --> 01:25:43,327 ¡Sal de ella! 737 01:25:43,333 --> 01:25:45,244 ¡Vuelve a donde perteneces! 738 01:26:03,500 --> 01:26:04,660 ¡Así que ji! 739 01:26:08,625 --> 01:26:09,785 ¡Salga! 740 01:26:10,250 --> 01:26:12,662 ¡Deja de torturarla y sal! 741 01:26:12,667 --> 01:26:13,747 ¡Salga! 742 01:27:33,042 --> 01:27:34,828 ¿Yoon-jung? 743 01:27:58,542 --> 01:28:01,204 ¡Basta! ¡No! 744 01:28:02,625 --> 01:28:03,831 ¡Basta! 745 01:28:36,542 --> 01:28:38,578 Sang-yeop! 746 01:28:42,167 --> 01:28:43,202 ¡Ayuda! 747 01:28:44,625 --> 01:28:46,786 No puedo respirar. 748 01:29:44,625 --> 01:29:45,831 diel 749 01:29:46,833 --> 01:29:48,414 ¡muere, perra! 750 01:29:53,625 --> 01:29:54,785 Sang-yeop! 751 01:29:56,458 --> 01:29:57,664 Detener. 752 01:29:59,958 --> 01:30:00,958 diel 753 01:30:12,500 --> 01:30:15,697 Sang-yeop! Soy yo. 754 01:30:15,792 --> 01:30:17,032 Basta. 755 01:30:19,750 --> 01:30:21,286 Sang-yeop! 756 01:30:31,875 --> 01:30:36,118 Tu hermano te perdonó. 757 01:30:58,458 --> 01:31:01,165 ¡Salir! ¡Apurarse! 758 01:31:38,583 --> 01:31:40,744 Sang-yeop! ¡Abrir! 759 01:31:40,750 --> 01:31:41,785 Sang-yeop! 760 01:31:43,292 --> 01:31:45,408 ¿Puedes oírme? 761 01:31:46,250 --> 01:31:53,577 Sang-yeop! ¡Quema la muñeca! 762 01:31:55,958 --> 01:31:57,664 Sang-yeop! ¡No! 763 01:31:58,208 --> 01:32:00,995 Sang-yeop! ¡Regresar! 764 01:32:01,667 --> 01:32:03,282 Sang-yeop! 765 01:32:04,417 --> 01:32:06,032 Sang-yeop! 766 01:33:06,458 --> 01:33:08,619 Sang-yeop... no... 767 01:33:09,333 --> 01:33:10,743 Sang-yeop! 768 01:33:17,875 --> 01:33:19,206 Sang-yeop! 769 01:33:25,125 --> 01:33:26,456 Sang-yeop! 770 01:33:51,833 --> 01:33:55,530 Si fuera más gordo, estaría muerto. 771 01:34:44,750 --> 01:34:47,662 ¿Ocupado escribiendo? Ni una sola vez me miraste. 772 01:34:48,000 --> 01:34:49,456 Vamos. 773 01:34:49,458 --> 01:34:52,655 Incluso si es malo, Sólo quiero escribir cuando pueda. 774 01:34:53,042 --> 01:34:55,579 Bien. Ese es el espíritu. 775 01:34:57,208 --> 01:34:59,995 Yoon-jung llamó. Quiere quedar para cenar. 776 01:35:00,875 --> 01:35:01,955 Ella también me llamó. 777 01:35:02,167 --> 01:35:05,614 ¿Esperarme aquí? vamos juntos cuando termine. 778 01:35:06,208 --> 01:35:11,953 Ah, te veré allí. 779 01:35:15,917 --> 01:35:21,116 Eso no es propio de ti. son ¿Me estás engañando? 780 01:35:22,250 --> 01:35:28,621 ¡Por supuesto que no! Pronto conoceré a alguien. 781 01:35:28,792 --> 01:35:29,952 Es un editor. 782 01:35:35,458 --> 01:35:40,782 Le mostré la mitad de mi libro. 783 01:35:40,792 --> 01:35:42,908 Dijo que le gustaría publicarlo. 784 01:35:49,042 --> 01:35:50,327 Ven aquí. 785 01:35:51,250 --> 01:35:52,535 ¡Acércate! 786 01:35:54,542 --> 01:35:55,827 ¡Felicidades! 787 01:35:56,833 --> 01:35:58,039 Así se hace. 788 01:35:59,667 --> 01:36:00,907 Estoy orgulloso de ti. 789 01:36:02,750 --> 01:36:03,865 Es él. 790 01:36:04,167 --> 01:36:06,283 - Atenderé la llamada afuera. - Seguro. 791 01:36:07,625 --> 01:36:08,625 ¡Hola! 792 01:36:08,875 --> 01:36:10,081 ¿Puedo leerlo? 793 01:36:10,625 --> 01:36:11,625 Sí, señor. 794 01:36:12,958 --> 01:36:16,030 - Lo estoy leyendo. - Estoy bien. ¿Y tú? 795 01:36:18,208 --> 01:36:19,948 ¿Dónde está el archivo? 796 01:36:20,667 --> 01:36:22,123 mi libro 797 01:36:25,625 --> 01:36:27,035 ¿Qué es esto? 798 01:36:27,042 --> 01:36:28,282 Final Wooha-rill 799 01:37:19,917 --> 01:37:20,917 Entonces, ¿jee?